Wolne miejsce przy stole

Une place libre à table

  Nous ne connaissons pas son origine exacte, mais elle ne peut pas être si lointaine car elle n'est pas mentionnée dans des écrits très anciens. La coutume de laisser une chaise libre à la table du réveillon de Noël est courante dans toute la Pologne. Cette place est réservée principalement à une personne perdue qui pourrait arriver à l’improviste et qui sera alors acceptée comme un membre de la famille. Peut-être en souvenir du voyage de Joseph et de Marie qui, ne trouvant pas de place à l'auberge, se sont installés dans l'étable où devait naître Jésus ? En laissant une place libre à table, nous pouvons aussi penser chaleureusement à nos proches qui ne peuvent pas passer les fêtes avec nous ou aux membres de notre famille qui ne sont plus de ce monde. Cette place peut aussi être symboliquement réservée au Christ.

  Aujourd'hui, cette coutume est avant tout de nature rituelle, car je ne suis pas sûr que beaucoup de gens inviteraient des inconnus à la table du réveillon de Noël...

Wolne miejsce przy stole

Nie znamy dokładnie jego genezy, ale nie może być ona aż tak odległa, gdyż nie wspomina się o niej w bardzo starożytnych pismach. Zwyczaj pozostawiania wolnego miejsca przy wigilijnym stole jest powszechny w całej Polsce. Miejsce to zarezerwowane jest głównie dla zagubionej osoby, która może pojawić się przypadkowo i która wówczas zostanie przyjęta jako członek rodziny. Być może na pamiątkę podróży Józefa i Marii, którzy nie znajdując miejsca w gospodzie, osiedlili się w stajni, w której miał się narodzić Jezus? Pozostawiając wolne miejsce przy stole, możemy także ciepło pomyśleć o naszych bliskich, którzy nie mogą spędzić z nami święta lub o członkach rodziny, których już nie ma na tym świecie. Miejsce to może być także symbolicznie zarezerwowane dla Chrystusa.

Zwyczaj ten ma dziś przede wszystkim charakter rytualny, gdyż nie jestem pewien, czy wiele osób zaprosiłoby obce osoby do wigilijnego stołu...