Éphéméride polonaise

1919 - Déclenchement de l’insurrection de Sejny contre les autorités lituaniennes. Pendant la Première Guerre mondiale, la région a été occupée par l'Allemagne. Après la défaite de celle-ci, Polonais et Lituaniens rivalisent pour le contrôle des districts de Suwałki, Augustów et Sejny. Malgré le tracé de la ligne Foch accepté par la Conférence des Ambassadeurs de l’Entente, le Premier ministre lituanien encourage les habitants lituaniens de la région à se défendre avec haches, fourches et faux ! Le soulèvement est décidé dès le 16 août par la Polska Organizacja Wojskowa (POW)/Organisation militaire polonaise, quelques heures après l’annonce de leur départ faite par les Allemands. Le 24 août, le 41^e régiment d’infanterie de Suwałki entre dans Sejny, vivement salué par les habitants, les autorités de la ville et le clergé. Les combats dureront jusqu’au 9 septembre lorsque les forces polonaises sécuriseront la région en repoussant les Lituaniens au-delà de la ligne Foch. Le 8 décembre, la ligne de démarcation sera de nouveau confirmée par le Conseil suprême de l’Entente. Près de 50 membres de l’Organisation militaire polonaise sont morts durant l’insurrection, une douzaine a été portée disparue et 70 insurgés ont été blessés. Les pertes du côté lituanien furent certainement plus élevées, mais en raison du manque de données fiables, elles ne peuvent être déterminées avec précision. Trois semaines après, Józef Piłsudski est venu à Suwałki où il va prononcer un discours dans le bâtiment de l'actuel musée, dans lequel il dira aux habitants de la ville : "Aujourd'hui, votre terre est libre". Bien que le soulèvement de Sejny ait été victorieux pour la partie polonaise, les combats auront approfondi l'inimitié entre les Polonais et les Lituaniens. ‹LS›

1898 - Naissance à Łódź d’Irena Tuwim, écrivaine, poétesse et traductrice polonaise. Elle vient d'une famille de Juifs assimilés de Łódź. Elle est la sœur cadette du poète Julian Tuwim. Irena est diplômée du lycée de Łódź. Elle fait ses débuts à l'âge de 17 ans (1916) avec le poème Panienka/La demoiselle, paru dans le numéro 162 du magazine Godzina Polski/L’heure de la Pologne. Elle sera associée au groupe de poésie „Skamander” et publiera des poèmes dans Wiadomości Literackie/Nouvelles littéraires et Skamander. Elle va s’impliquer non seulement dans la poésie, mais aussi dans les traductions du russe et de l'anglais. Sa traduction la plus connue est celle de “Winnie l’ourson” (Kubuś Puchatek) d’Alan Alexander Milne. Irena Tuwim est également l'auteur de Łódzkie pory roku/Les saisons de Łódź - souvenirs d'enfance passés avec son frère Julian Tuwim à Łódź.
En 1922, elle épouse Stefan Napierski - critique littéraire, poète et traducteur. Elle se fait ensuite baptiser et va changer de religion en devenant catholique. La même année, elle s'installe à Varsovie avec son mari. Elle fera de nombreux voyages à l'étranger en sa compagnie : îles frisonnes (lune de miel), Luxembourg, Liechtenstein, Saint-Marin, Paris. En 1930, elle devient membre du PEN Club polonais. La même année, elle se sépare de son mari. Cinq ans plus tard (1935) à Vilnius, elle épouse Julian Stawiński - un journaliste et traducteur. Ils vont se marier suivant le rite évangélique réformé. Initialement, ils s’installeront à Ostrów Mazowiecki, puis ils vont déménager à Varsovie. En 1939, après le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, Irena et son mari émigrent en France, puis en Angleterre. En 1945, ils vont s’installer à Washington, aux États-Unis, où Stawiński a obtenu le poste d'attaché de presse à la première ambassade de Pologne d'après-guerre. À la fin de 1947, tous deux retournent en Pologne et s'installent à Varsovie. Irena va de nouveau se consacrer au travail de traduction. En 1957, elle reçoit le prix du Premier ministre pour ses œuvres pour enfants. En 1969, elle reçoit la Croix de Chevalier de l'Ordre Polonia Restituta. En 1981, elle obtient le prix du PEN Club pour sa traduction en polonais de la littérature jeunesse anglaise. Irena Tuwim est décédée le 7 décembre 1987 à Varsovie. Elle repose au cimetière de Powązki. ‹LS›